Skogstermer sv-fi-sv

Inom skogsbranschen använder vi facktermer och det kommer nya termer hela tiden. Ofta hör vi dem första gången på finska. Att hitta den svenska motsvarigheten är inte alltid så lätt. Samtidigt är det viktigt att vi har ett enhetligt språkbruk.

I Svenskfinland finns en skogstermgrupp som består av representanter från Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio och Kustens skogscentral. Som sakkunniga anlitar vi experter inom olika sektorer av skogsbranschen och även språkvårdare vid Svenska Språkbyrån.

I de två bilagorna finns en lista med skogstermer, både på svenska och på finska. Skogstermgruppen rekommenderar att ni använder dem. I förteckningen finns också angivet vilka termer som inte bör användas.

Termer fi -> sve

Termer sve -> fi

Termlistorna kompletteras ständigt. Överst på sida 1 ser du när den senaste uppdateringen är gjord.

När du hör ett nytt ord och inte vet vad dess svenska motsvarighet är, kontakta då Veronica Hasselström på Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio. Hon fungerar som ordförande för termgruppen. Hennes telefonnummer är 020 772 9077, e-post veronica.hasselstrom@tapio.fi.
Hon utreder ärendet, kontaktar medlemmarna i skogstermgruppen och kommer med en rekommendation.

Vi hoppas att ni har nytta av ordlistorna. Ta gärna kontakt i alla frågor som berör skogstermer och språkbruk.

Gerd Mattsson-Turku, Tapio